1 00:00:16,360 --> 00:00:20,770 Bepergian melintasi lautan di dunia 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,070 Di bawah seruan perang 3 00:00:23,070 --> 00:00:29,890 Begitu hatimu terasa segar, biarkan sinyal untuk berlayar berbunyi 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,510 Kami telah meninggalkan jalur yang sudah ditetapkan 5 00:00:40,510 --> 00:00:43,980 Saat ini, kami sedang mendayung lurus ke arah itu 6 00:00:43,980 --> 00:00:49,520 Batas antara langit dan lautan 7 00:00:49,520 --> 00:00:55,740 Di kedalaman lautan yang gelap, petualangan menahan nafasnya 8 00:00:55,740 --> 00:01:02,750 Apakah kamu tidak punya barang bagus? waktu hanya membayangkannya? 9 00:01:02,750 --> 00:01:07,080 Bepergian melintasi lautan di dunia 10 00:01:07,080 --> 00:01:09,340 Di bawah seruan perang 11 00:01:09,340 --> 00:01:16,280 Begitu hatimu terasa segar, biarkan sinyal untuk berlayar berbunyi 12 00:01:23,490 --> 00:01:26,980 "Perasaan itu" yang saya dapatkan saat memulai 13 00:01:26,980 --> 00:01:30,230 Adalah sesuatu yang saya harap selalu saya ingat 14 00:01:30,230 --> 00:01:35,780 Jika saya bisa, saya tidak akan takut pada apa pun 15 00:01:36,090 --> 00:01:41,990 Dengan denyut nadi kita yang berpacu, ayo kita melakukan perjalanan sekarang 16 00:01:41,990 --> 00:01:49,040 Hati yang pemalu mengukir ritme petualangan 17 00:01:49,040 --> 00:01:53,530 Rebut harta karun itu di sana-sini 18 00:01:53,530 --> 00:01:55,740 Sambil tertawa terbahak-bahak 19 00:01:55,740 --> 00:02:00,080 Saat kami lewat seperti pesta yang berisik 20 00:02:00,080 --> 00:02:02,850 Buatlah beberapa gelombang... 21 00:02:03,060 --> 00:02:04,870 Hidup itu "Petualangan" 22 00:02:04,870 --> 00:02:06,620 Sadarilah itu "Berbahaya" 23 00:02:06,620 --> 00:02:08,190 Siapa yang akan menjadi "Salah satu dari kita" 24 00:02:08,190 --> 00:02:09,850 Dan perjalanan berlanjut karena 25 00:02:09,850 --> 00:02:11,470 Kami da bajak laut dari "Misa" 26 00:02:11,470 --> 00:02:12,980 Ke Barat, Ke Timur 27 00:02:12,980 --> 00:02:14,640 Harus menemukan jalanku, Berlayarlah 28 00:02:14,640 --> 00:02:15,710 Sampai ke "One piece"!! 29 00:02:15,710 --> 00:02:19,910 Masukkan mimpi ke dalam dadamu yang kosong 30 00:02:19,910 --> 00:02:22,200 Dan rentangkan sayapmu 31 00:02:22,200 --> 00:02:26,650 Jika angin bertiup kencang mereka mewarnai hatimu 32 00:02:26,650 --> 00:02:29,000 Ayo maju terus 33 00:02:29,000 --> 00:02:33,190 Rebut harta karun itu di sana-sini 34 00:02:33,190 --> 00:02:35,540 Sambil tertawa terbahak-bahak 35 00:02:35,540 --> 00:02:39,510 Saat kami lewat seperti pesta yang berisik 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,670 Buatlah beberapa gelombang... 37 00:02:47,840 --> 00:02:50,940 Waktunya adalah Era Bajak Laut Hebat. 38 00:02:50,940 --> 00:02:56,170 Perompak yang tak terhitung jumlahnya bertarung putus asa untuk One Piece, 39 00:02:56,170 --> 00:02:59,170 harta karun besar yang ditinggalkan oleh Gold Roger, Raja Bajak Laut. 40 00:02:59,710 --> 00:03:04,640 Monkey D. Luffy, anak laki-laki yang tubuhnya berubah menjadi karet setelah dia memakan Buah Gum-Gum, 41 00:03:04,640 --> 00:03:07,470 juga turun ke laut untuk menjadi Raja Bajak Laut berikutnya. 42 00:03:07,470 --> 00:03:11,640 Seperti Luffy dan teman-temannya mengatasi banyak petualangan, 43 00:03:11,640 --> 00:03:16,340 Pemerintah Dunia kurang dan kurang mampu mengabaikan keberadaan mereka. 44 00:03:17,410 --> 00:03:19,170 Ini menarik! 45 00:03:19,810 --> 00:03:22,770 Petualangan macam apa sedang menunggu kita selanjutnya?! 46 00:03:23,140 --> 00:03:26,270 Para kru, dalam perjalanan ke Dunia Baru, 47 00:03:26,270 --> 00:03:29,770 akan melaju di sepanjang Grand Line lagi hari ini! 48 00:03:33,950 --> 00:03:36,810 Terpisah dari anggota Topi Jerami lainnya, 49 00:03:36,810 --> 00:03:40,840 Luffy telah menyelinap ke Impel Down untuk menyelamatkan saudaranya, Ace, 50 00:03:40,840 --> 00:03:42,820 yang telah ditangkap oleh Angkatan Laut. 51 00:03:42,820 --> 00:03:48,160 Saat kabur, Luffy dan yang lainnya bertemu dengan Panglima Perang--Blackbeard... 52 00:03:48,680 --> 00:03:52,080 ...di tangga di level 4! 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,300 Aku akan menyelamatkan Ace bagaimanapun caranya! 54 00:04:07,330 --> 00:04:10,060 Ya, saya tidak akan mengatakan bahwa itu sia-sia! 55 00:04:10,680 --> 00:04:14,690 Segala sesuatu mungkin terjadi di dunia ini! 56 00:04:17,060 --> 00:04:19,170 Sudah kubilang padamu bahwa Pulau Langit itu ada! 57 00:04:19,690 --> 00:04:24,530 Begitu pula dengan One Piece! Itu pasti ada! 58 00:04:28,770 --> 00:04:31,700 Kalian semua harus menantikan ini! 59 00:04:32,180 --> 00:04:36,380 Dalam beberapa jam, kita akan... 60 00:04:36,380 --> 00:04:41,590 ... tampilkan pertunjukan itu akan mengguncang seluruh dunia! 61 00:04:42,020 --> 00:04:44,090 Jangan berhenti, Luffy-kun! 62 00:04:49,270 --> 00:04:51,140 Terus berlanjut! 63 00:04:51,600 --> 00:04:53,480 Ke tingkat 3! 64 00:05:02,940 --> 00:05:04,740 Apakah kamu Magellan?! 65 00:05:05,630 --> 00:05:07,410 Jadi kamu Blackbeard?! 66 00:05:07,920 --> 00:05:10,030 Ya memang! 67 00:05:10,030 --> 00:05:11,200 Ular naga! 68 00:05:23,360 --> 00:05:27,510 Aduh! Apa ini?! 69 00:05:31,390 --> 00:05:36,640 Topi Jerami! Bagaimana Anda bisa bertahan? setelah aku meracunimu?! 70 00:05:37,130 --> 00:05:39,860 Dia mungkin orangnya menyebabkan situasi ini! 71 00:05:40,320 --> 00:05:44,780 Aku pasti harus mengambil nyawanya kali ini! 72 00:05:45,990 --> 00:05:51,140 Topi Jerami! 73 00:05:53,730 --> 00:05:55,790 bajingan racun itu! 74 00:05:58,280 --> 00:06:02,490 Aku tidak akan pernah membiarkanmu keluar dari penjara ini! 75 00:06:11,320 --> 00:06:15,830 "Hentikan Magellan! Milik Ivan-san Teknik Esoterik Meledak!" 76 00:06:30,910 --> 00:06:34,790 Jerami-chan! Jangan melihat ke belakang! Terus berlari! 77 00:06:53,300 --> 00:06:55,640 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 78 00:06:57,200 --> 00:06:58,310 Ayo cepat! 79 00:06:58,920 --> 00:07:01,690 Buru-buru! Magellan ada di sana! 80 00:07:01,690 --> 00:07:04,610 Ayo maju ke level 2! 81 00:07:22,500 --> 00:07:24,960 Ini adalah grup terakhir! 82 00:07:25,400 --> 00:07:28,610 Di balik semua ini, tidak ada seorang pun... 83 00:07:28,610 --> 00:07:31,010 ... dibiarkan berdiri! 84 00:08:17,250 --> 00:08:18,750 Inazuma! 85 00:08:20,530 --> 00:08:21,760 Baiklah! 86 00:08:23,770 --> 00:08:25,480 Gunting Hebat! 87 00:08:44,870 --> 00:08:46,210 Inazuma-san! 88 00:08:47,630 --> 00:08:49,590 Kenapa kamu memotong tangganya?! 89 00:08:49,590 --> 00:08:52,170 Ivan-sama belum muncul! 90 00:08:52,540 --> 00:08:55,300 Jangan khawatir! Teruslah bergerak! 91 00:09:01,480 --> 00:09:03,140 Ivan-san! 92 00:09:23,120 --> 00:09:25,500 Harap aman! 93 00:10:27,720 --> 00:10:32,190 Apa yang kamu coba lakukan di sini? 94 00:10:34,780 --> 00:10:36,780 Apa yang saya coba lakukan? 95 00:10:38,400 --> 00:10:42,070 Jika Anda benar-benar tidak tahu apa yang saya coba lakukan... 96 00:11:08,930 --> 00:11:11,190 ...kamu pasti sangat... 97 00:11:12,840 --> 00:11:14,650 ...bodoh! 98 00:11:15,480 --> 00:11:18,440 Kedipan Kematian! 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,580 Bunyi keledai! 100 00:11:54,060 --> 00:11:57,150 Sekarang segalanya menjadi serius! 101 00:11:57,570 --> 00:12:00,360 Bahkan jika kamu mengulur waktu, 102 00:12:00,360 --> 00:12:04,070 Topi Jerami dan yang lainnya tidak bisa keluar dari sini! 103 00:12:04,550 --> 00:12:06,960 "Mengulur waktu?" 104 00:12:08,080 --> 00:12:11,660 Jadi kamu pikir kamu bisa mengalahkanku? 105 00:12:19,500 --> 00:12:23,380 Gaya Kamabakka - Kama Kempo Baru! 106 00:12:23,380 --> 00:12:26,340 Manjakan mata Anda dengan ini! 107 00:12:26,800 --> 00:12:31,280 Kama! 108 00:12:34,560 --> 00:12:37,020 Bunyi keledai! 109 00:12:48,520 --> 00:12:52,180 Hei hei! Ayo sekarang! 110 00:12:52,180 --> 00:12:53,960 Bunyi keledai! 111 00:13:08,350 --> 00:13:09,680 Celana dalam panjang! 112 00:13:09,680 --> 00:13:11,640 Kemeja dlm untuk wanita! 113 00:13:12,530 --> 00:13:16,590 Ini aneh! Bajingan racun berada tepat di belakang kami beberapa waktu lalu! 114 00:13:16,590 --> 00:13:20,360 Saya melihat Ivan-san dan Inazuma berhenti di level bawah! 115 00:13:20,360 --> 00:13:21,480 Apa?! 116 00:13:21,480 --> 00:13:26,150 Jadi mereka melawan racun itu bajingan! Ayo kembali! 117 00:13:26,150 --> 00:13:28,570 Beri aku istirahat! 118 00:13:28,920 --> 00:13:31,830 Jika mereka berkelahi, kita harus terus bergerak! 119 00:13:31,830 --> 00:13:35,240 Anda harus percaya pada kekuatan pembuat keajaiban! 120 00:13:38,210 --> 00:13:39,420 Putar, putar! 121 00:13:39,420 --> 00:13:44,130 Ada apa dengan lantai ini? Mereka tidak mungkin selemah ini. 122 00:13:44,410 --> 00:13:49,460 Ini aneh! Saya tidak mengerti ada tahanan di sel! 123 00:13:49,460 --> 00:13:52,040 Dan semua pintu terbuka! 124 00:13:53,010 --> 00:13:56,390 Saya ingin tahu siapa yang melepaskannya! 125 00:13:58,850 --> 00:14:02,110 Ayo, keluar! Ayo kembali ke jalan! 126 00:14:02,110 --> 00:14:04,040 Terima kasih, Kapten Buggy! 127 00:14:04,040 --> 00:14:05,840 Ya! Saya sangat senang! 128 00:14:05,840 --> 00:14:06,900 aku keluar! 129 00:14:06,900 --> 00:14:09,160 Anda harus melakukan bagian Anda! 130 00:14:09,160 --> 00:14:10,300 --Ini dia! --Terima kasih! 131 00:14:10,300 --> 00:14:11,600 Ambil ini! 132 00:14:14,790 --> 00:14:16,200 Menembak! Menembak! 133 00:14:22,960 --> 00:14:26,090 Terus berlanjut! Lanjutkan kerja baikmu! 134 00:14:43,060 --> 00:14:46,320 Ayo, keluar! Ayo kembali ke jalan! 135 00:14:46,320 --> 00:14:48,190 Terima kasih, Kapten Buggy! 136 00:14:48,190 --> 00:14:49,860 Ya! Saya sangat senang! 137 00:14:49,860 --> 00:14:51,160 aku keluar! 138 00:14:51,160 --> 00:14:52,820 Anda harus melakukan bagian Anda! 139 00:14:53,410 --> 00:14:54,410 --Ini dia! --Terima kasih! 140 00:14:54,410 --> 00:14:55,410 Ambil ini! 141 00:15:03,250 --> 00:15:06,590 Terus berlanjut! Lanjutkan kerja baikmu! 142 00:15:07,130 --> 00:15:12,140 Untungnya keluar dari level 2 diblokir oleh racun Magellan, 143 00:15:12,140 --> 00:15:16,390 Kapten Buggy dan para tahanan yang gembira sedang menuju ke pintu masuk utama. 144 00:15:16,390 --> 00:15:17,930 Mereka berada di tingkat 1. 145 00:15:19,100 --> 00:15:22,870 Melewati level 4--Panas Terbakar Neraka dan level 3 – Neraka Kelaparan, 146 00:15:22,870 --> 00:15:28,780 gerombolan Kamas Baru yang dipimpin oleh Topi Jerami Luffy dan para tahanan yang telah dibebaskan berkumpul... 147 00:15:28,780 --> 00:15:31,610 ...sekarang sedang berjalan level 2 - Neraka Binatang Buas. 148 00:15:32,520 --> 00:15:36,260 Dan Penjaga Magellan yang berada di belakang mereka... 149 00:15:36,260 --> 00:15:40,080 ...sedang bertarung dengan ratu dari ratu Ivankov di level 3! 150 00:15:43,170 --> 00:15:47,960 M-Tulang punggungku... mmm... terluka! 151 00:15:47,960 --> 00:15:50,800 Sial, Ivankov! 152 00:15:54,510 --> 00:15:56,810 Bunyi keledai! 153 00:15:58,010 --> 00:15:59,850 Itu tidak bisa dimaafkan! 154 00:16:08,940 --> 00:16:10,890 Dapatkan sekarang juga! 155 00:16:12,080 --> 00:16:15,280 Berapa lama... mmm... kamu akan terus tidur?! 156 00:16:20,320 --> 00:16:25,340 Dan 4 penjaga iblis yang pernah ada dipukuli tetapi kembali berulang kali... 157 00:16:25,340 --> 00:16:27,840 ...sedang menuju ke level 1 dengan lift. 158 00:16:30,250 --> 00:16:35,300 Manajer Penjara Shiryu yang beralih pihak memutus semua jalur komunikasi 159 00:16:35,300 --> 00:16:38,930 jadi tidak ada yang akan mengetahuinya situasi di dalam penjara. 160 00:16:40,470 --> 00:16:46,310 Peristiwa dramatis yang belum pernah terjadi sebelumnya ini terus terjadi berkembang secara harfiah di balik pintu tertutup. 161 00:16:47,270 --> 00:16:51,940 Kapal angkatan laut dan kapal penjara berlabuh di sekitar penjara! 162 00:16:51,940 --> 00:16:57,620 Jika kita bisa mencuri salah satunya, kita bisa pergi ke Marineford sebelum eksekusi Ace-san! 163 00:16:58,030 --> 00:17:01,790 Besar! Tunggu aku, Ace! 164 00:17:03,110 --> 00:17:06,250 Eksekusi publik Ace yang akan segera terjadi adalah... 165 00:17:06,250 --> 00:17:09,540 ...dalam 4 setengah jam! 166 00:17:14,820 --> 00:17:20,140 Wajahku... Wajahku akan meleleh! 167 00:17:24,640 --> 00:17:28,070 Wajahku... Wajahku... 168 00:17:28,070 --> 00:17:31,650 Wajahku... Wajahku... Wajahku... 169 00:17:31,650 --> 00:17:36,280 ...akan meleleh... meleleh... meleleh... 170 00:17:36,280 --> 00:17:40,240 ...Atau tidak! Karena saya sudah punya banyak riasan! 171 00:17:43,180 --> 00:17:46,200 "Ini tidak akan meleleh?!" Bunyi keledai! 172 00:17:46,200 --> 00:17:49,680 "Kau membawaku ke sana!" Bunyi keledai! 173 00:17:52,920 --> 00:17:54,170 Bunyi keledai! 174 00:17:55,630 --> 00:17:57,840 Kedipan Kematian! 175 00:17:57,840 --> 00:18:00,510 Mengedip! Mengedip! 176 00:18:02,970 --> 00:18:06,600 Kedipan Kematian! Mengedip! Mengedip! 177 00:18:08,230 --> 00:18:10,640 Mengedip! Mengedip! Mengedip! 178 00:18:11,860 --> 00:18:13,940 Mengedip! Mengedip! Mengedip! 179 00:18:15,360 --> 00:18:16,750 Mengedip! Mengedip! 180 00:18:16,750 --> 00:18:18,210 Ikan Buntal Racun! 181 00:18:29,820 --> 00:18:33,540 Renda... Tali sepatuku... 182 00:18:34,550 --> 00:18:36,780 ... lepas... lepas... 183 00:18:36,780 --> 00:18:41,050 ...longgar... longgar... longgar... 184 00:18:41,050 --> 00:18:44,720 ...Atau tidak! Karena mereka tidak punya tali! 185 00:18:44,720 --> 00:18:46,020 Bunyi keledai! 186 00:18:46,020 --> 00:18:49,100 "Tidak ada renda?!" Bunyi keledai! 187 00:18:49,100 --> 00:18:52,890 "Kau membawaku ke sana!" Bunyi keledai! 188 00:18:52,890 --> 00:18:54,220 Ini bodoh. 189 00:18:54,220 --> 00:18:55,230 Apa? 190 00:18:55,230 --> 00:18:58,150 Bodoh jika Anda mencoba mengulur waktu! 191 00:18:58,620 --> 00:19:02,200 Menurutmu begitu? Saya bersenang-senang! 192 00:19:02,880 --> 00:19:06,740 Baiklah kalau begitu, mari kita selesaikan. 193 00:19:07,320 --> 00:19:08,960 Di antara kamu... 194 00:19:08,960 --> 00:19:10,920 ...dan aku! 195 00:19:14,840 --> 00:19:18,920 Kama Kempo Baru: 44 - Teknik Estetika! 196 00:19:23,600 --> 00:19:26,640 Tinju Penghilang Rambut! 197 00:19:57,250 --> 00:19:58,650 Ivan-san! 198 00:20:02,940 --> 00:20:04,470 Jalan Racun! 199 00:20:18,970 --> 00:20:20,650 Ivan-san! 200 00:20:23,400 --> 00:20:24,780 Oh tidak... 201 00:20:25,900 --> 00:20:27,660 Jauhkan! 202 00:20:32,410 --> 00:20:34,580 Apakah kamu di sini untuk menghentikanku juga? 203 00:20:39,270 --> 00:20:41,590 Ini dia! 204 00:20:45,530 --> 00:20:51,060 Keempat iblis itu menjaga semuanya bersama setelah sekian lama! 205 00:20:51,060 --> 00:20:53,350 Berlari! 206 00:20:54,080 --> 00:20:58,330 Sudah berakhir! Ayo kembali! Kita tidak bisa melawan mereka! 207 00:20:58,330 --> 00:21:00,890 Mari kita lupakan saja tentang break out! 208 00:21:00,890 --> 00:21:02,530 Apa?! 209 00:21:05,200 --> 00:21:07,520 Hei, kamu baik-baik saja? 210 00:21:07,520 --> 00:21:09,990 Kamu bajingan! Apa yang kamu... 211 00:21:09,990 --> 00:21:11,610 ...dile?! 212 00:21:11,610 --> 00:21:14,680 B-B-B-B-Bos! 213 00:21:14,680 --> 00:21:15,840 Hah? 214 00:21:15,840 --> 00:21:19,170 Oh, itu kamu, Tuan 3. 215 00:21:19,170 --> 00:21:22,420 Apa yang kamu lakukan di sini, dasar sampah tak berguna? 216 00:21:22,420 --> 00:21:26,180 A-Siapa yang melepaskan rasa sakit di pantat ini?! 217 00:21:26,590 --> 00:21:29,040 C-Kapten Buggy! 218 00:21:31,050 --> 00:21:34,000 Mereka meng-KO para penjaga iblis! 219 00:21:34,000 --> 00:21:35,690 Apa?! 220 00:21:35,690 --> 00:21:37,620 S-S-Topi Jerami?! 221 00:21:37,620 --> 00:21:40,890 I-Itu Panglima Perang Jimbei! 222 00:21:41,960 --> 00:21:45,360 Bagus! Kalian baik-baik saja! 223 00:21:45,280 --> 00:21:50,330 BAGUS! Kalian baik-baik saja! 224 00:21:48,320 --> 00:21:50,410 Itu rusak... 225 00:21:50,410 --> 00:21:52,240 ...Hatiku! 226 00:21:52,720 --> 00:21:54,190 Kapten Buggy! 227 00:21:54,190 --> 00:21:56,000 Sekelompok tahanan dan orang mesum 228 00:21:56,000 --> 00:21:58,920 adalah muncul satu demi satu dari level 2! 229 00:21:58,920 --> 00:22:01,090 Mesum juga?! Apa-apaan?! 230 00:22:01,090 --> 00:22:03,340 Siapa yang kamu panggil mesum?! 231 00:22:03,340 --> 00:22:08,130 Kalian berdua! Ini untuk berjalan keluar dari kami di belakang sana! 232 00:22:08,130 --> 00:22:10,220 Anda di sini juga, Tuan 2! 233 00:22:10,220 --> 00:22:12,430 Apa yang kamu lakukan pada Kapten Buggy?! 234 00:22:13,770 --> 00:22:15,560 Ini tidak bagus! 235 00:22:15,560 --> 00:22:19,770 Tahanan level 4 ini akhirnya datang jauh-jauh ke sini! 236 00:22:19,770 --> 00:22:22,120 Mereka berhasil melarikan diri dari Penjaga Magellan?! 237 00:22:22,120 --> 00:22:25,900 Astaga! Kami membiarkan dua kerusuhan sekaligus! 238 00:22:25,900 --> 00:22:28,150 Di mana Pengawas sekarang?! 239 00:22:28,150 --> 00:22:29,280 Ular naga! 240 00:22:45,550 --> 00:22:47,880 Magellan juga ada di sini! 241 00:22:47,880 --> 00:22:49,760 Apa yang terjadi di lantai ini?! 242 00:22:50,200 --> 00:22:53,300 Apa?! Lalu Ivan-chan dan Crab-chan... 243 00:23:25,540 --> 00:23:27,960 Akhirnya Magellan berhasil menyusul Luffy dan yang lainnya. 244 00:23:27,960 --> 00:23:30,630 Luffy, untuk membantu yang lain turun level 1, 245 00:23:30,630 --> 00:23:33,740 menahan Magellan dengan bantuan Mr.3. 246 00:23:33,740 --> 00:23:36,810 Sementara itu, Jinbei berhasil mencapai pintu masuk bersama para tahanan, 247 00:23:36,810 --> 00:23:40,560 tapi Magellan punya satu hal lagi! 248 00:23:40,560 --> 00:23:42,060 Di episode One Piece berikutnya! 249 00:23:42,060 --> 00:23:45,360 "Langkah Rumit Magellan! Rencana Pelarian yang Gagal!" 250 00:23:45,360 --> 00:23:47,650 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!